|
|
|
Hostile Terrain 94 Münster
|
Überall auf der Welt versuchen Migrierende aus vielen verschiedenen Gründen, Grenzen zu überqueren. Viele der Grenzüberschreitenden werden von der Hoffnung angetrieben, einen Ort zu erreichen, an dem sie Arbeit, ein neues Zuhause und Sicherheit finden. Oft überleben sie die Reise jedoch nicht. Die Befestigung von Grenzgebieten und tödliche Grenz-politiken, besonders in den Vereinigten Staaten, stellen den Kern des globalen partizipativen Ausstellungsprojekts „Hostile Terrain 94“ dar.
Das Projekt lenkt Aufmerksamkeit auf die staatlich sanktionierte Gewalt der US-Grenzschutz-Strategie „Prevention through Deterrence“ („Verhinderung durch Abschreckung“). Seit 1994 instrumentalisiert diese Strategie das „hostile terrain“ („feindliches Gelände“) der Sonora-Wüste in Arizona als eine natürliche Hürde zur Abschreckung für illegalisierte Migrierende. Jedes Jahr bleibt tausenden Migrierenden trotzdem keine andere Option, als die Wüste zu durchqueren und eine Reise auf sich zu nehmen, die den Tod bedeuten kann – aufgrund von Verhungern, Erschöpfung, bitterer Kälte, sengender Hitze, oder brachialer Gewalt. In der Bürokratie des Staatsapparates ist kein Platz für Trauer um die Opfer dieser Grenzstrategie, sie werden auf klinisch erfasste Zahlen reduziert, die der Abschreckung dienen sollen. „Hostile Terrain 94“ bemüht sich darum, die statistische Sprache des US-Grenzregimes in eine gemeinschaftsbasierte Aktion des Gedenkens an die Individuen, die ihr Leben in der Sonora-Wüste verloren, zu übersetzen. Freiwillige nehmen sich der herausfordernden Aufgabe an, Tausende an „toe tags“ mit den Daten der verstorbenen Migrierenden zu beschriften und so Widerstand gegen das verschwiegene Sterben zu leisten, welches in den US-Grenzgebieten vonstattengeht. „Hostile Terrain 94“ findet 2020 und 2021 an über 100 Locations weltweit statt – darunter auch Münster. Trotz des aktuellen Lockdowns findet das Projekt statt und kann die Ausstellung besucht werden. Wo: Innenhof des Bibelmuseums, Johannisstraße 20, 48143 Münster & online (via Instagram-Livestream, Vortragsreihe und Augmented Reality-Erlebnis ) Wann: 18. bis 29. Januar 2021, verlängert bis 31. Januar 2021 |
All around the world and for many different reasons migrants seek to cross borders. A lot of border crossers are driven by the hope of reaching a place where they might find a job, security, a new home. Oftentimes, however, they do not survive the journey. The fortification of the Borderlands and fatal border politics, particularly in the United States, are at the core of the global participatory exhibition project “Hostile Terrain 94”.
The project draws attention to the state-sanctioned violence of the US border enforcement strategy “Prevention through Deterrence”. Since 1994, this strategy has instrumentalized the "hostile terrain" of the Sonoran Desert in Arizona as a natural deterrent against undocumented migrants. Thou-sands of migrants each year who seek to cross the border are left with no other option than to traverse the desert, a journey which spells death – by starvation, fatigue, frostbite, and brute force. In the ungrieving bureaucracy of state apparatuses, their deaths are reduced to deterrents and clinically recorded numbers. "Hostile Terrain 94" seeks to transpose the statistical language of the US border regime into a community-based practice of remembering the individuals who lost their lives in the Sonoran Desert. Volunteers engage in the arduous task of manually filling out thousands of toe tags that represent the perished migrants in resistance to the silenced deaths happening in the Borderlands of the United States. In 2020 and 2021, “Hostile Terrain 94” takes place in over 100 locations worldwide – including Münster. Despite the current lockdown, the project proceeds as planned and the exhibition can still be visited. Where: Inner Courtyard of the Bible Museum, Johannisstraße 20, 48143 Münster & online (via Instagram livestream, lecture series, and Augmented Reality experience) When: 18 - 29th January 2021, extended until 31th January 2021 |
Nach der Ausstellung | After the Exhibit
|
Obwohl Hostile Terrain 94 Münster vorbei ist, ist das Sterben an Grenzen keine Geschichte, die mit dem letzten aufgehängten "toe tag" endet.
Jeden Tag, überall auf der Welt, sterben weitere Menschen an Grenzen aufgrund tödlicher Grenzpolitiken. Hostile Terrain 94 ist nicht als Kunstwerk gedacht, das fertiggestellt werden und dann irgendwo in Vergessenheit geraten kann. Es soll Aufmerksamkeit auf eine andauernde humanitäre Krise lenken. Wenn du erfahren möchtest, wie es nach der Ausstellung mit Hostile Terrain 94 weitergeht, wie du selbst noch Teil davon werden kannst, oder mehr über die Hintergründe wissen willst, dann schaue hier vorbei: |
While the physical Hostile Terrain 94 Münster exhibition is now closed, the story of border deaths does not end with the last toe tag mounted to the wall.
People continue to die at borders everywhere every day. Hostile Terrain 94 is not meant to be an artwork that can be finished and then packed away and be forgotten. It is meant to raise awareness about an ongoing humanitarian crisis. If you're curious about what is going to happen after the exhibition, how to become part of Hostile Terrain 94 yourself, or about some more background information, visit here: |
HT94 Münster: Installation in Progress
|
6 Tage lang, in bis zu 5 Schichten pro Tag, haben 15 Freiwillige die 3,200 "toe tags" auf die Wandkarte hinter der Glasfront des Bibelmuseums angebracht
Hostile Terrain 94 ist ein Kunstwerk im Entstehen. Erst nach und nach kamen in der letzten Woche (18.01.21 bis 25.01.21) immer mehr "toe tags" hinzu, die langsam die große Leere auf der Karte füllten. Die anfängliche Leere der Karte spiegelt die Unsichtbarkeit wider, die viele Schicksale von Flüchtenden und Migrierenden prägt. Die "toe tags", die auf die Karte montiert werden, dienen dazu, diese Schicksale sichtbarer zu machen. Nun ist die Karte hinter der Glasfassade des Bibelmuseums vollständig, die Arbeiten sind beendet, 3,200 "toe tags" verweisen auf diejenigen, die ihr Leben beim Versuch, die Grenze zu überqueren, verloren. Doch die Geschichte endet nicht mit dem letzten aufgehängten "tag". Jeden Tag, überall auf der Welt, sterben weitere Menschen an Grenzen. Hostile Terrain 94 ist nicht als Kunstwerk gedacht, das fertiggestellt werden und dann irgendwo in Vergessenheit geraten kann. Es soll Aufmerksamkeit auf eine andauernde humanitäre Krise lenken. Wir haben den Installationsprozess dokumentiert und sammeln alle Materia-lien HIER. Schaue dir ein Timelapse-Video der Installation, Fotos und Instagram-Videos, die dir das Ausstellungsstück ein wenig näher bringen. |
6 days, up to 5 shifts per day, and 15 volunteers: This is what it took to mount the 3,200 toe tags to the wall map behind th glass facade of the Bibelmuseum.
Hostile Terrain 94 is an artwork in the making. The toe tags were were pinned to it little by little over the last week (18.01.21 bis 25.01.21), filling the emptiness on the map gradually. The initial emptiness of the map mirrors the invisibility which characterizes so many refugees' and migrants' fates. The toe tags, mounted to the wall map, are meant to make these fates more visible. The map is now complete, the work is done, the 3,200 toe tags are now all pinned to the wall and represent those who lost their lives while trying to cross the border through the desert. Yet, the story does not end with the last toe tag mounted to the wall. People continue to die at borders everywhere every day. Hostile Terrain 94 is not meant to be an artwork that can be finished and then packed away and be forgotten. It is meant to raise awareness about an ongoing humanitarian crisis. We have documented the process of installing the wall map and collect all materials HERE. Take a look at a time lapse video, pictures, and Instagram videos that bring you closer to the exhibit. |
Hostile Terrain 94 Münster EventsNovember 19, 2020Im Event-Kalender findest du die Termine für die digitale Vortragsreihe "Contingent Belonging" und andere interessante HT94-Events.
Find the dates for the digital lecture series "Contingent belonging" and other interesting HT94 events in our event calendar.
HT94 Münster BlogNovember 19, 2020Der HT94 Münster Blog ist der Ort, an dem wir Perspektiven vertiefen und erweitern und andere dazu einladen möchten, ihre Geschichten zu teilen.
The HT94 Münster Blog is a space where we seek to deepen and broaden perspectives and invite others to share their stories.
|
ÜBER UNS | ABOUT USHostile Terrain 94 Münster, initiert vom Undocumented Migration Projekt, wird vom Englischen Seminar und der Zenralen Kustodie der Universität Münster realisiert. Erfahre hier mehr über uns.
Hostile Terrain 94 Münster, initiated by the Undocumented Migration Project, is realized by the English Department and the Zentrale Kustodie of Münster University. Learn more about us here. Stay ConnectedNational & Transnational Studies
Kulturbüro
|
Kontakt | Contact
E-Mail: ht94.muenster@gmail.com