Obwohl Hostile Terrain 94 Münster vorbei ist, ist das Sterben an Grenzen keine Geschichte, die mit dem letzten aufgehängten "toe tag" endet.

Jeden Tag, überall auf der Welt, sterben weitere Menschen an Grenzen aufgrund tödlicher Grenzpolitiken. Hostile Terrain 94 ist nicht als Kunstwerk gedacht, das fertiggestellt werden und dann irgendwo in Vergessenheit geraten kann. Es soll Aufmerksamkeit auf eine andauernde humanitäre Krise lenken. 

While the physical Hostile Terrain 94 Münster exhibition is now closed, the story of border deaths does not end with the last toe tag mounted to the wall.

People continue to die at borders everywhere every day. Hostile Terrain 94 is not meant to be an artwork that can be finished and then packed away and be forgotten. It is meant to raise awareness about an ongoing humanitarian crisis. 

Ausstellung verpasst? | Missed the exhibition?

Hostile Terrain 94 ist ein Kunstwerk im Entstehen. Erst nach und nach kamen während des Ausstellungszeitraums immer mehr "toe tags" hinzu, die langsam die große Leere auf der Karte füllten. Die anfängliche Leere der Karte spiegelt die Unsichtbarkeit wider, die viele Schicksale von Flüchtenden und Migrierenden prägt. Die "toe tags", die auf die Karte montiert werden, dienen dazu, diese Schicksale sichtbarer zu machen. ​

In dem timelapse-Video kannst du einen kurzen Blick hinter die Glasfassade werfen und zusehen, wie die Freiwilligen die toe tags angebracht haben.

Hostile Terrain 94 is an artwork in the making. The toe tags were were pinned to it little by little throughout the exhibition period, filling the emptiness on the map gradually. The initial emptiness of the map mirrors the invisibility which characterizes so many refugees' and migrants' fates. The toe tags, mounted to the wall map, are meant to make these fates more visible. ​


In this timelapse video, you can cast a glance at the volunteers behind the window facade and witness how they mounted the toe tags to the wall. 

Ergänzend dazu hast du die Möglichkeit, die Hostile Terrain 94 Augmented Reality zu erfahren, ein virtuelles und interaktives Erlebnis, das die materielle HT94-Installation begleitet. HT94 Augmented Reality kombiniert beeindruck-ende 360° Bilder der Sonora-Wüste mit zutiefst persönlichen Interviews und 3D-Scans von in der Wüste zurückgelassenen Objekten kombiniert. Scanne dazu folgenden QR-Code mit deinem Smartphone ​

Complementing this insight, you can also experience the Hostile Terrain 94 Augmented Reality, a virtual and interactive experience that accompanies the material HT94 exhibit. HT94 Augmented Reality combines powerful 360° visuals of the Sonora Desert with deeply personal interviews and 3D scans of objects left behind in the desert. Scan the following QR code with your smartphone to begin: ​

---

Was passiert jetzt? | What happens now? 

Was passiert jetzt mit dem Ausstellungsstück? Ein Teil wird in Münster aufbewahrt, ein anderer Teil findet seinen Weg zurück in die USA zum Undocumented Migration Project. Dort haben HT94-Initiator Jason De León und sein Team vor, "toe tags" aus aller Welt zu sammeln und ein permanentes Monument daraus herzustellen. Was Jasons Pläne für die "toe tags" nach den Ausstellungen genau sind, erzählte er unter anderem in der Fragerunde "Meet the Curator". 

What happens with the exhibitnow? Parts of it will be stored in Münster, another part will be sent on its way back to the Undocumented Migration Project in the USA. HT94 initiator Jason De León and his team plan to collect toe tags from around the word and to keep them and turn them into a permanent monument. Jason talked about his plans for the toe tags in our Q&A "Meet the Curator". You can find the recording here. 

Werde ein Teil von HT94 | Become Part of HT94:
​A Moment of Global Remembrance

A Moment of Global Remembrance ist ein globales und digitales Hostile Terrain 94-Projekt, an dem alle teilnehmen können.  Es ist aus der Krise der Pandemie heraus entstanden, um allen, die den an der Grenze Verstorbenen gedenken wollen, die Möglichkeit zu geben, dies auch trotz Corona-Einschränkungen sicher tun können. 

Werde ein Teil der weltweiten Bemühungen, auf tödliche Grenzpolitiken aufmerksam zu machen.

Lies mehr darüber hier und melde dich hier dafür an. 

A Moment of Global Remembrance is a global and digital Hostile Terrain 94 Project that everyone can participate in. It has grown out of the crisis of the pandemic in order to give everyone who wishes to commemorate border deaths the chance to do so safely despite Covid restrictions. 


Support the worldwide effort of raising awareness about deadly border politics. 

​Learn more here and register for participation here. 

Erfahre mehr | Learn more 

Viele Besucher:innen wurden sich klar, als sie vor der HT94 Münster-Ausstellung standen, dass ihnen nicht wirklich klar war, was an der US-Mexikanischen Grenze (und anderen Grenzen) überhaupt passiert, und wieso. Deswegen findest du hier ein paar Ressourcen, die helfen, "border deaths" einzuordnen. 

• Prevention through Deterrence: Lies über die tödliche Grenzpolitik hier. 
• HT94 Münster Blog: Studierende und Freiwillige ordnen das Projekt aus verschiedenen Perspektiven ein.
• Mehr Lesestoff findest du unter "Resources". 
• Schaue dir den Vortrag von Prof. Mita Banerjee an:​

A lot of visitors realized, standing in front of the HT94 Münster exhibition, that they weren't really aware of what is happening at the US-Mexican border (and other borders) and why it is happening. You can therefore find here some resourcen meant to help contextualize border deaths. 

• Prevention through Deterrence: Read about the deadly border enforcement strategy here. 
• HT94 Münster blog: students and volunteers put the project into perspective. 
• Find more useful reading materials under "Resources" 
• Watch Prof. Mita Banerjee's lecture: